1 00:00:17,367 --> 00:00:23,367 "A arte nos ajuda a perceber a verdade." É uma mentira que fornece 2 00:00:33,392 --> 00:00:37,813 Aventuras de Picasso 3 00:00:57,791 --> 00:01:01,160 Olá, meu nome é Elsa Beskow e para você no mundo da arte... 4 00:01:01,161 --> 00:01:03,824 ...um dos meus artistas favoritos Vou falar sobre um. 5 00:01:07,581 --> 00:01:11,423 Ninguém sabe a hora exata do nascimento não sabe. 6 00:01:11,528 --> 00:01:14,919 Às 17h,... 7 00:01:14,950 --> 00:01:17,003 ..."às cinco horas da tarde",... 8 00:01:19,213 --> 00:01:23,949 ... ou assim ele afirma à meia-noite... 9 00:01:23,950 --> 00:01:27,583 Ele é um dos homens mais estranhos do nosso tempo... 10 00:01:27,890 --> 00:01:32,128 Entre Loja e Granada... 11 00:01:32,129 --> 00:01:35,417 ...morto na guerra Cavaleiro do século XVI... 12 00:01:35,418 --> 00:01:38,880 ...descendente de "Juan de León". 13 00:01:38,881 --> 00:01:41,985 Há quase um século... 14 00:01:41,986 --> 00:01:45,347 ...Pablo Picasso, nascido em Málaga. 15 00:02:03,353 --> 00:02:06,364 Amigos! 16 00:02:06,395 --> 00:02:12,582 - Meus amigos! Padre! Eu me tornei pai. - O que? O que aconteceu? 17 00:02:12,791 --> 00:02:19,020 - Padre, me tornei pai! - Bom trabalho! Bravo. 18 00:02:20,082 --> 00:02:24,062 - Pai! - Parabéns! 19 00:02:24,082 --> 00:02:28,207 - Parabéns! - Parabéns! 20 00:02:43,874 --> 00:02:45,989 Um para você. 21 00:02:46,009 --> 00:02:51,228 - Maria. - Parabéns! 22 00:02:51,259 --> 00:02:55,499 - Bom trabalho! - Obrigado. 23 00:02:56,640 --> 00:03:01,174 Pablo é um homem pobre de Málaga cresceu na região. 24 00:03:01,690 --> 00:03:04,415 Sua mãe, dona Maria... 25 00:03:04,452 --> 00:03:05,925 ...feliz,... 26 00:03:05,927 --> 00:03:06,883 ...compassivo,... 27 00:03:06,884 --> 00:03:08,394 ...independente,... 28 00:03:08,395 --> 00:03:09,831 ...sensível,... 29 00:03:09,832 --> 00:03:11,121 ...de sangue quente,... 30 00:03:11,122 --> 00:03:12,300 ...orgulhoso... 31 00:03:12,302 --> 00:03:14,091 ...e ele era carinhoso. 32 00:03:14,092 --> 00:03:17,580 Mas seu pai, Dom José, Ele era muito descuidado em seu trabalho. 33 00:03:23,162 --> 00:03:27,960 Jovem Pablo Picasso em breve Ele provou estar bastante interessado em arte. 34 00:03:31,884 --> 00:03:35,772 Pablo. Você é um gênio. 35 00:03:35,917 --> 00:03:40,694 Pai orgulhoso levou-o à arte em Madrid Ele decidiu apresentá-lo à academia. 36 00:03:50,511 --> 00:03:55,447 "Na Espanha chove principalmente permanece nas planícies". 37 00:05:58,759 --> 00:06:01,853 "Velho, bandidos!" 38 00:08:00,912 --> 00:08:04,223 dentro da garrafa dará vida à sua arte... 39 00:08:04,263 --> 00:08:08,936 ...com poderes mágicos Havia um gênio. 40 00:08:23,603 --> 00:08:26,551 Pablo! 41 00:08:39,249 --> 00:08:44,416 - Adeus, Dolores. - Adeus, Pablo. 42 00:08:49,624 --> 00:08:51,707 Madri. 43 00:09:04,051 --> 00:09:07,332 - Adeus, Pablo. - Pai. 44 00:09:16,088 --> 00:09:20,319 A educação na academia era acadêmica. 45 00:09:27,166 --> 00:09:33,353 Canetas! Um, dois... 46 00:09:55,062 --> 00:09:58,416 "Mamãe! Pelo amor de Deus!" 47 00:10:01,343 --> 00:10:05,645 Gênio. Gênio. 48 00:10:08,666 --> 00:10:14,653 Um gênio! Hipp hipp: Olé! Olá! Olá! 49 00:10:32,770 --> 00:10:36,957 - Pablo. - Pablo! 50 00:10:36,957 --> 00:10:41,124 Você é um gênio! 51 00:10:56,541 --> 00:11:00,895 Gênio. Gênio. Meu caro Pablo. 52 00:11:25,916 --> 00:11:32,166 - Pai. Pai. Pai. - Meu caro Pablo. 53 00:11:32,166 --> 00:11:35,270 Meu coração! 54 00:11:43,384 --> 00:11:47,791 Você é o gênio! Eu não sou! 55 00:11:47,791 --> 00:11:51,937 Pablo, rumo ao futuro. 56 00:11:57,155 --> 00:12:00,176 Pablo! 57 00:12:16,812 --> 00:12:21,124 - Pai? - José? 58 00:12:24,207 --> 00:12:27,207 José? 59 00:12:29,457 --> 00:12:32,582 Morto! 60 00:12:57,478 --> 00:12:59,562 Impossível. 61 00:14:25,030 --> 00:14:31,029 - Milagre. - É um milagre! 62 00:14:31,270 --> 00:14:35,384 - Onde estou? - Ai meu Deus, José! 63 00:14:35,416 --> 00:14:40,624 - Seu idiota! Você está morto! - Não... 64 00:14:40,645 --> 00:14:46,718 Sim, aqui está a certidão de óbito! Você está morto! 65 00:14:46,749 --> 00:14:49,041 - Idiota! - Perdoe-me, Maria. 66 00:14:49,832 --> 00:14:54,124 - Uau. - Pablo. 67 00:14:54,145 --> 00:15:00,132 -Mas Maria... - Não! Você está morto! 68 00:15:00,447 --> 00:15:06,634 - Bandido! Doido! Idiota! - Perdoe-me, Maria! 69 00:15:15,275 --> 00:15:18,761 Pablo não tem mãe nem pai... 70 00:15:18,762 --> 00:15:22,511 ...como a morte de Don José Ele não conseguia superar sua experiência. 71 00:15:22,908 --> 00:15:27,441 Tensão em casa para o jovem pintor Ficou chato... 72 00:15:27,442 --> 00:15:29,311 ...e decidi ir embora. 73 00:15:31,509 --> 00:15:36,874 - Pablo! - Você está morto! Estúpido, estúpido, estúpido. 74 00:15:51,478 --> 00:15:57,551 Adeus, Pablo! Pablo, cuide-se. 75 00:16:02,978 --> 00:16:09,166 - Adeus Carmemcita! - Adeus Fritjof! 76 00:16:32,030 --> 00:16:38,218 - O que é isso, mãe? - A Torre Eiffel, estúpido. 77 00:16:39,280 --> 00:16:44,541 Estúdio. Artista. Estúdio. 78 00:16:44,562 --> 00:16:47,791 - O que? - Estúdio. 79 00:17:04,437 --> 00:17:09,614 Modernidade. Elétrico. 80 00:17:09,645 --> 00:17:12,791 Modernidade. Esse? 81 00:17:14,874 --> 00:17:17,895 - O que? - Esse. 82 00:17:22,082 --> 00:17:26,166 Esse. Esse. 83 00:17:31,353 --> 00:17:34,530 Esse. 84 00:17:53,207 --> 00:17:55,426 Esse. 85 00:17:58,374 --> 00:18:00,645 Esse. 86 00:18:04,697 --> 00:18:06,957 Esse! 87 00:18:08,905 --> 00:18:13,062 Esse! Esse! Esse! 88 00:18:17,145 --> 00:18:19,259 Esse! 89 00:18:19,457 --> 00:18:22,478 - Esse! - Sim. 90 00:18:22,509 --> 00:18:26,749 - Não. - Não. 91 00:18:28,645 --> 00:18:33,916 - Quanto custa? - Cerca de sessenta. 92 00:18:35,999 --> 00:18:38,124 Bom dia meu bebê. 93 00:18:40,239 --> 00:18:43,416 Sagrado Coração. 94 00:18:49,416 --> 00:18:51,624 Elétrico. 95 00:18:58,236 --> 00:19:02,347 Era véspera de Ano Novo de 1899. 96 00:19:03,259 --> 00:19:08,402 Parisienses lá fora com champanhe, dançando nas ruas... 97 00:19:08,878 --> 00:19:11,911 ...e comemorado com fogos de artifício. 98 00:19:42,010 --> 00:19:44,044 Paris 1910 99 00:19:45,103 --> 00:19:49,000 Pablo Picasso ainda era pobre e faminto. 100 00:19:49,579 --> 00:19:52,061 Ele estava pintando, pintando, pintando. 101 00:19:52,386 --> 00:19:56,542 Mas ele não estava vendendo, não estava vendendo, não estava vendendo. 102 00:20:25,259 --> 00:20:27,499 Digitar. 103 00:20:43,062 --> 00:20:47,322 - Pablo. - Pai! 104 00:20:54,416 --> 00:20:59,874 - Pai! Minha mãe? - Ele morreu. 105 00:21:00,707 --> 00:21:02,947 - Ele está morto? - Sim, ele morreu. 106 00:21:02,978 --> 00:21:07,166 Ele morreu. Ele resmungou. Tahtalı foi para a aldeia! 107 00:21:17,541 --> 00:21:23,528 - Ele morreu. Essa é a vida. - Não, Pablo. A morte é assim. 108 00:21:26,853 --> 00:21:30,082 Não! Modelo. 109 00:21:41,541 --> 00:21:47,487 - Como está a situação em Espanha? - Ah, Espanha... 110 00:21:47,718 --> 00:21:53,705 em Málaga, Córdoba, Cartagena sol brilhante-- 111 00:21:54,041 --> 00:21:57,103 Sevilha! 112 00:22:00,218 --> 00:22:04,405 Barcelona, ​​​​Valência, Tomelilla! 113 00:22:04,437 --> 00:22:09,666 Touradas! Touro, touro, touro, matador. 114 00:22:10,468 --> 00:22:14,864 Monte Carlo. Coração! 115 00:22:17,832 --> 00:22:19,916 Oh não! 116 00:22:32,582 --> 00:22:38,718 Pablo! Ótimo! Exclusivo. 117 00:22:38,274 --> 00:22:40,835 Este foi o nascimento do cubismo. 118 00:22:41,812 --> 00:22:47,799 Original. Milhões de pesetas. Milhões! 119 00:23:06,718 --> 00:23:10,062 Pablo Picasso da Espanha trabalho original! 120 00:23:10,082 --> 00:23:16,270 Você pode vir atrás de mim Pai de Pablo Picasso! 121 00:23:18,187 --> 00:23:22,447 Estremadura! 122 00:23:25,541 --> 00:23:28,728 Olá, Gastão! 123 00:23:30,766 --> 00:23:34,999 Picasso no mundo do circo Ele virou um vagabundo... 124 00:23:35,155 --> 00:23:38,481 Essas almas artísticas de coração caloroso... 125 00:23:38,484 --> 00:23:42,549 ...mostrando seus rostos lamentáveis ao pintor... 126 00:23:42,550 --> 00:23:44,372 ...eles ofereceram de graça. 127 00:24:24,041 --> 00:24:28,187 Olá! Olá! 128 00:24:31,218 --> 00:24:35,426 Sr. Medranot? 129 00:24:36,468 --> 00:24:40,541 - Sr. Medranot, qual de vocês é? - Nossa, o que foi? 130 00:24:40,572 --> 00:24:46,559 Se perder! Circo é proibido. A permissão é inválida. 131 00:24:46,853 --> 00:24:51,124 Você entende? Vá, saia, vá embora! 132 00:24:51,124 --> 00:24:55,291 Abandone a República Francesa! 133 00:25:44,134 --> 00:25:46,218 Eu encontrei! 134 00:25:59,832 --> 00:26:02,916 - Escândalo. - É nojento. 135 00:26:02,937 --> 00:26:07,155 - Meu Deus! - Peixe. 136 00:26:10,291 --> 00:26:14,395 Picasso. 137 00:26:14,416 --> 00:26:20,478 - Fascinante. - Sim, Gertrude, ela é encantadora. 138 00:26:20,509 --> 00:26:24,874 - Exclusivo. - Sim, Gertrude, único. 139 00:26:29,041 --> 00:26:32,103 - Estou comprando. - O que? 140 00:26:32,124 --> 00:26:38,312 Estou comprando o quadro. 141 00:26:38,416 --> 00:26:44,645 Meu nome é Gertrude Stein. Esta é Alice B. Toklas. 142 00:26:44,666 --> 00:26:49,874 - Sou Alice B. Toklas. - Eu já disse isso. 143 00:26:50,666 --> 00:26:56,124 Discurso. Vamos. 144 00:26:58,207 --> 00:27:04,197 Um muito interessante de Picasso farol 145 00:27:05,332 --> 00:27:10,541 - Docinho, Alice. - Sim, Gertrudes. 146 00:27:09,973 --> 00:27:13,904 A escritora americana Gertrude Stein corredor,... 147 00:27:13,936 --> 00:27:18,061 ...era o centro do mundo da arte francesa. 148 00:27:18,532 --> 00:27:20,766 ...e seu companheiro constante,... 149 00:27:20,768 --> 00:27:22,837 ...companheiro... 150 00:27:23,066 --> 00:27:24,678 ...Era Alice B. Toklas. 151 00:27:31,291 --> 00:27:36,707 - Creme, Alice. - Sim, Gertrudes. 152 00:27:51,291 --> 00:27:56,520 - Colheres, Alice. - Sim, Gertrudes. 153 00:28:10,937 --> 00:28:16,312 - Não é chá, Alice. Café Alice. - Se é café que você quer... 154 00:28:16,332 --> 00:28:19,416 ...deixe-me trazer café para você. 155 00:28:20,499 --> 00:28:25,530 Então José, quanto? 156 00:28:31,780 --> 00:28:34,041 Não. 157 00:28:38,207 --> 00:28:43,270 Não. Não. 158 00:28:45,395 --> 00:28:49,489 Sim! Tudo ficará bem. 159 00:28:55,519 --> 00:29:00,134 Agora Picasso; [Georges] Braque, [Henri] Matisse,... 160 00:29:00,198 --> 00:29:02,195 ...Fernand Lege,... 161 00:29:02,230 --> 00:29:03,050 ...Pompidou... 162 00:29:03,069 --> 00:29:05,145 Ribeye... 163 00:29:05,147 --> 00:29:06,849 ...Carl Larsson,... 164 00:29:06,850 --> 00:29:08,346 ...Popeye [Karl-Alfred],... 165 00:29:08,347 --> 00:29:09,958 ...Jenny Nystrom,... 166 00:29:09,959 --> 00:29:11,287 Uma omelete... 167 00:29:19,468 --> 00:29:20,900 ...e Rembrandt... 168 00:29:23,582 --> 00:29:25,052 Com pessoas como... 169 00:29:25,053 --> 00:29:27,057 ...Paris estava no centro do mundo da arte. 170 00:29:31,575 --> 00:29:35,618 E lá estava Hemingway sentado com seu tricô. 171 00:29:36,421 --> 00:29:41,648 Também muitas vezes mal compreendido o compositor Erik Satie também esteve presente. 172 00:29:43,192 --> 00:29:47,928 O poeta absurdo Guillaume Apollinaire... 173 00:29:54,241 --> 00:29:58,795 Foto do oficial da alfândega Henri Rousseau... 174 00:30:02,430 --> 00:30:06,725 Homem com orelhas Vincent van Gogh... 175 00:30:09,265 --> 00:30:12,944 E pelo menos dois Toulouse-Lautrecs. 176 00:30:23,553 --> 00:30:25,535 E a famosa Mimi,... 177 00:30:25,536 --> 00:30:30,110 ...para Puccini "suas mãos estão tão frias" A mulher que o inspirou a escrever. 178 00:33:30,843 --> 00:33:34,041 "Signora" para tosse. 179 00:33:42,301 --> 00:33:46,374 “Sim, signora”, disse Mimi. 180 00:33:46,405 --> 00:33:52,393 Para soprano, baixo, tenor e barítono. Para todos. 181 00:33:53,707 --> 00:33:59,895 - Minha foto! - Sim, cubismo. Muitas pesetas. 182 00:34:00,082 --> 00:34:04,020 -Peseta? - Demais. 183 00:34:49,203 --> 00:34:55,575 Uma pessoa, mesmo um artista, vasto e... 184 00:34:55,577 --> 00:34:59,198 ...no universo silencioso, O que é isso senão uma pequena partícula? 185 00:35:02,607 --> 00:35:03,688 Pois bem! 186 00:35:04,880 --> 00:35:09,385 Um artista solitário na década de 1910 para examinar sua vida normal... 187 00:35:09,386 --> 00:35:11,842 ... vamos deixar isso por um minuto. 188 00:35:12,262 --> 00:35:15,712 Não há nada mais solitário que um gênio Existe? 189 00:35:18,009 --> 00:35:22,061 Isso é mais solitário do que um gênio? 190 00:35:25,189 --> 00:35:28,321 Ele acordou de manhã cedo, Uma alegre canção matinal... 191 00:35:30,237 --> 00:35:33,381 ...ele vestiu suas roupas, murmurando,... 192 00:35:38,333 --> 00:35:39,941 ...e depois no "Bois de Boulogne"... 193 00:35:40,275 --> 00:35:43,553 ...com uma caminhada longa e rápida... 194 00:35:43,628 --> 00:35:47,312 ...preparando-se para um dia agitado de trabalho Ele saiu para. 195 00:35:51,054 --> 00:35:52,100 LONGO 196 00:35:55,156 --> 00:35:56,410 PAZ! 197 00:35:58,400 --> 00:36:00,795 De vez em quando ele parava para "skisa"... 198 00:36:01,345 --> 00:36:03,821 [semelhante a skissa kissa = xixi] 199 00:36:06,262 --> 00:36:08,208 Skissa = Desenho 200 00:36:15,871 --> 00:36:19,285 Aqui o Mestre está desenhando um par de óculos. 201 00:36:20,813 --> 00:36:22,656 Uma... uma bicicleta... 202 00:36:25,215 --> 00:36:27,349 Um cervo... 203 00:36:28,338 --> 00:36:29,394 Uma foto! 204 00:36:31,034 --> 00:36:34,358 Lutando com a arte de Pablo Picasso estava continuando. 205 00:36:36,312 --> 00:36:42,499 Pablo! Pablo, Sr. e Sra. Guggenheim. 206 00:36:53,832 --> 00:36:55,937 Eu gosto de você, cara. 207 00:36:55,392 --> 00:36:57,974 Multimilionário sueco-americano... 208 00:36:57,975 --> 00:37:00,850 ...Ingrid Svensson-Guggenheim arte e... 209 00:37:02,377 --> 00:37:03,769 ...ele adorava artistas. 210 00:37:04,395 --> 00:37:10,582 Eu quero isso, isso, isso. Isso não acontece. 211 00:37:11,666 --> 00:37:17,653 Nossa, que guitarras lindas! Gugge, que violão lindo. 212 00:37:18,999 --> 00:37:24,249 - Sim, é lindo. Quanto? - Impossível. 213 00:37:24,249 --> 00:37:29,405 Eles foram desenhados na parede. 214 00:37:29,437 --> 00:37:33,624 Sim, eu entendo. Quero uma guitarra assim. 215 00:37:33,624 --> 00:37:39,822 - Você tem outra guitarra como essa? - Guitarra? 216 00:37:39,853 --> 00:37:45,009 - Plô, plô. - Sim. 217 00:37:50,187 --> 00:37:55,499 Não, eu quero ping-pling, Não ho-ho. 218 00:37:56,301 --> 00:38:01,749 - Não, ho-ho, ping-pling. - Não, ping-pling! 219 00:38:02,551 --> 00:38:05,864 Um desses. 220 00:38:12,968 --> 00:38:17,332 Você é Tarzan, eu sou Jane. 221 00:38:22,363 --> 00:38:24,029 Ingrid Svensson-Guggenheim... 222 00:38:24,030 --> 00:38:27,309 ...quem não entende o trabalho de Picasso Ele foi uma entre muitas pessoas... 223 00:38:27,310 --> 00:38:30,925 ...mas é caro, então Ele sabia que eles eram imortais. 224 00:38:53,475 --> 00:38:56,284 Ingrid Svensson-Guggenheim por Picasso Ele se tornou um encrenqueiro teimoso. 225 00:38:56,285 --> 00:38:59,630 Não importa o que aconteça, sua vida e Ele tentou fazer parte de seu trabalho. 226 00:39:02,155 --> 00:39:07,301 - Ping-pling. - Gringo! Saia daqui! 227 00:39:07,322 --> 00:39:13,309 Malditos americanos. Vá embora! Estúpido, sem cabeça! 228 00:39:13,624 --> 00:39:19,612 - Gringo, Yankees! - Sim, adorei isso. Eu gostei muito. 229 00:39:22,884 --> 00:39:28,145 - Sim, Pablo. - Yankees! 230 00:39:30,828 --> 00:39:34,706 Picasso escapou para a tranquilidade da natureza. 231 00:39:44,486 --> 00:39:46,931 Ser famoso não é fácil. 232 00:40:10,770 --> 00:40:14,916 Pablo, não chore. 233 00:40:17,145 --> 00:40:20,291 Vamos! 234 00:40:25,398 --> 00:40:27,520 Rousseau de bom coração... 235 00:40:27,521 --> 00:40:29,710 ...para fazer seu amigo feliz... 236 00:40:29,711 --> 00:40:34,922 ...Pablo e Apolinário Além do próprio Rousseau... 237 00:40:34,923 --> 00:40:40,293 ...onde nenhum ser humano jamais pôs os pés Ele me convidou para sua floresta secreta. 238 00:40:54,916 --> 00:40:58,916 Guillaume Apollinaire, sobre a alma humana... 239 00:40:58,920 --> 00:41:02,217 ...de seus profundos poemas filosóficos leia um. 240 00:41:36,197 --> 00:41:39,218 Pablo. 241 00:41:39,249 --> 00:41:42,457 Meus amigos, eu encontrei. 242 00:41:42,329 --> 00:41:47,545 Este é o amigo de Picasso, Rousseau organizado em seu salão em sua homenagem... 243 00:41:47,546 --> 00:41:51,985 ...do seu inesquecível baile de máscaras Seria o começo. 244 00:41:58,030 --> 00:42:00,291 Pablo. 245 00:42:01,082 --> 00:42:04,332 - O que você está pensando? - Muito bom. 246 00:42:04,353 --> 00:42:08,447 Um minuto! 247 00:42:08,478 --> 00:42:10,655 Digitar! 248 00:42:10,687 --> 00:42:15,780 -Madame Gertrude Stein. - Stein! 249 00:42:15,801 --> 00:42:20,937 Mademoiselle Alice B. Toklas. 250 00:42:20,957 --> 00:42:24,134 Senhora Sarah Bernhardt! 251 00:42:23,896 --> 00:42:26,181 Que multidão incrível! 252 00:42:26,182 --> 00:42:29,680 Havia Jean Cocteau, Enrico Caruso... 253 00:42:35,427 --> 00:42:38,116 Braque e Matisse vistos da estante. 254 00:42:38,117 --> 00:42:40,142 Marie e Pierre Curie... 255 00:42:40,143 --> 00:42:44,177 Inventor da cabine telefônica [Alexandre] Graham Bell... 256 00:42:45,575 --> 00:42:50,033 Imperador II Guilherme, Ele estava dançando com sua elegante esposa. 257 00:42:52,243 --> 00:42:53,533 Lênin... 258 00:42:54,270 --> 00:42:56,406 E o jovem Winston Churchill... 259 00:43:00,202 --> 00:43:05,542 Até o presidente francês estava lá, Ele estava vestido como um balão... 260 00:43:11,842 --> 00:43:16,508 Rei da imaginação, Para o pequeno funcionário da alfândega Rousseau... 261 00:43:16,509 --> 00:43:20,490 ...foi uma festa de despedida inesquecível! 262 00:43:47,457 --> 00:43:51,634 Alice. Alice? 263 00:44:22,999 --> 00:44:26,041 Ei, ei, ei, ei! 264 00:44:34,228 --> 00:44:38,509 Sr. Picasso, eu não quis dizer isso... 265 00:44:38,541 --> 00:44:41,749 Pablo. 266 00:44:47,884 --> 00:44:54,072 - Você é muito forte, Gertrude. - Sim, Alice, estou. 267 00:44:54,145 --> 00:44:59,395 Com cabelo castanho claro 268 00:44:59,416 --> 00:45:04,541 nascido da névoa 269 00:45:04,562 --> 00:45:10,739 Eu vejo você enquanto vagava 270 00:45:10,770 --> 00:45:16,957 271 00:45:17,093 --> 00:45:22,187 272 00:45:22,207 --> 00:45:26,343 273 00:45:26,364 --> 00:45:30,707 274 00:45:30,707 --> 00:45:36,937 275 00:45:41,124 --> 00:45:45,249 Obrigado. 276 00:46:36,537 --> 00:46:39,411 O ano era 1914. 277 00:46:43,283 --> 00:46:46,705 O futuro nunca pareceu tão brilhante,... 278 00:46:49,174 --> 00:46:52,341 ...trabalhadores e artistas vieram juntos,... 279 00:46:52,482 --> 00:46:55,424 ...as pessoas nunca olham umas para as outras Eles não resistiriam... 280 00:46:55,425 --> 00:47:01,650 ...crença na solidariedade internacional,... 281 00:47:01,652 --> 00:47:04,782 ...para a bênção da era industrial Foi tão forte quanto a fé. 282 00:47:09,948 --> 00:47:14,073 Perspectiva otimista sobre o futuro Ele estava mais forte do que nunca. 283 00:47:14,074 --> 00:47:16,653 As máquinas deveriam salvar o mundo! 284 00:47:21,098 --> 00:47:22,325 liberdade 285 00:47:23,164 --> 00:47:24,388 igualdade 286 00:47:25,369 --> 00:47:27,174 Irmandade 287 00:47:27,986 --> 00:47:30,012 Finalmente se tornaria realidade... 288 00:47:31,042 --> 00:47:31,964 Em suma,... 289 00:47:33,253 --> 00:47:35,132 ...foi um novo amanhecer. 290 00:48:10,947 --> 00:48:15,176 - Pablo! Pablo contra a Espanha! - Não, não! 291 00:48:21,332 --> 00:48:23,603 Guilherme! 292 00:48:31,770 --> 00:48:33,989 Eu retornarei. 293 00:48:50,707 --> 00:48:53,812 Guilherme... 294 00:49:03,082 --> 00:49:06,332 Mãe! Mãe! 295 00:49:19,687 --> 00:49:22,947 Obrigado, senhor. 296 00:49:25,957 --> 00:49:29,051 Pablo! Pablo! 297 00:49:33,218 --> 00:49:38,520 - Pai? - Sim! Vamos, vamos a um restaurante. 298 00:49:38,551 --> 00:49:41,562 Estou com muita fome. 299 00:49:41,582 --> 00:49:46,749 Para você, funciona muito bem. 300 00:49:46,770 --> 00:49:49,905 Táxi! Táxi, táxi! 301 00:49:52,124 --> 00:49:58,312 Senhor! maravilhoso, magnífico, apenas um franco. 302 00:49:58,395 --> 00:50:01,478 Apenas um franco! 303 00:50:01,062 --> 00:50:03,854 Não haveria mais guerra... 304 00:50:03,855 --> 00:50:09,233 ...artistas da nova geração têm uma experiência melhor Ele veio a Paris para construir mundos. 305 00:51:43,384 --> 00:51:48,780 Que bom, Pablo. Perfeito. Vai ser legal. 306 00:52:03,166 --> 00:52:05,499 Deus... 307 00:52:09,582 --> 00:52:12,739 Legal... 308 00:52:18,989 --> 00:52:23,207 Bola de bilhar! Bola de pingue-pongue! 309 00:52:23,999 --> 00:52:29,249 Senhoras e senhores, o verdadeiro Picasso! 310 00:52:43,999 --> 00:52:47,999 Olga. 311 00:53:08,750 --> 00:53:12,729 É por isso que Picasso para o famoso balé russo... 312 00:53:12,730 --> 00:53:15,087 ...fez decorações e fantasias. 313 00:53:23,557 --> 00:53:28,014 A produção de Djagilev, A música de Erik Satie e... 314 00:53:28,015 --> 00:53:31,218 ...decoração de Picasso Isso surpreenderia o mundo inteiro. 315 00:53:44,665 --> 00:53:47,687 A estreia mundial foi em Londres. 316 00:53:48,489 --> 00:53:54,676 Leia as últimas notícias! Leia as últimas notícias! 317 00:53:54,832 --> 00:53:57,937 O chá é muito bom. 318 00:53:57,957 --> 00:54:03,155 - O que é aquela casa grande, mãe? - Parlamento, aptal. 319 00:54:21,728 --> 00:54:23,937 Don José cuidava do dinheiro da refeição. 320 00:54:23,968 --> 00:54:29,103 - "Homem." - O que? Couve-flor? É isso? 321 00:54:29,124 --> 00:54:33,218 Não, muito. Tudo. Quanto vai custar? 322 00:54:33,239 --> 00:54:37,530 - 19.06, senhor. - É muito caro. 323 00:54:37,562 --> 00:54:40,707 Britânico. 324 00:54:50,082 --> 00:54:53,103 Desfrute de sua refeição. 325 00:55:05,491 --> 00:55:08,437 Três horas antes da estreia... 326 00:55:08,438 --> 00:55:11,974 ...a tensão era alta. 327 00:55:12,989 --> 00:55:17,968 328 00:55:17,999 --> 00:55:22,239 329 00:55:22,259 --> 00:55:27,405 330 00:56:53,905 --> 00:56:56,999 Vergonhoso. 331 00:57:20,020 --> 00:57:24,228 Que pena! Que pena! 332 00:57:25,291 --> 00:57:29,249 Olá senhor! Para você! 333 00:58:05,259 --> 00:58:08,981 Picasso, alta sociedade Ele estava cansado do fedor. 334 00:58:08,983 --> 00:58:12,902 Ele escapou de Djagilev e Olga. 335 00:58:18,283 --> 00:58:22,435 Um pequeno restaurante em Monparnas, Paris Ele se escondeu no cabaré. 336 00:59:05,291 --> 00:59:10,499 Senhoras e senhores, De Helsinque, Finlândia... 337 00:59:10,499 --> 00:59:14,666 ...Mademoiselle Sirkka! 338 01:00:11,957 --> 01:00:16,051 Sagrado Coração. 339 01:00:18,207 --> 01:00:21,312 Champanhe! Champanhe! 340 01:00:56,105 --> 01:00:59,528 Picasso, Sirkka Ele ficou hipnotizado com ela cantando... 341 01:01:00,357 --> 01:01:03,280 ...e isso o levaria ao seu destino. 342 01:02:35,714 --> 01:02:37,028 Ele não estava em casa. 343 01:02:47,124 --> 01:02:50,291 - Pablo. -Sirkka. 344 01:06:38,471 --> 01:06:41,754 Isso é "Monsterismo" Foi o nascimento de 345 01:07:16,999 --> 01:07:22,073 Picasso e seu pai fugiram para Nova York. 346 01:08:01,754 --> 01:08:04,798 Nova York, a grande maçã ("a grande maçã" é uma expressão para Nova York) 347 01:08:10,009 --> 01:08:16,197 - É seu bebê. - Pular. 348 01:08:25,645 --> 01:08:28,812 Cuidado, ele tem uma arma! 349 01:08:33,968 --> 01:08:37,968 Não se canse. 350 01:08:37,999 --> 01:08:41,197 Quanto? 351 01:08:59,030 --> 01:09:02,155 - Pablo. - Pai. 352 01:09:02,474 --> 01:09:06,831 Houve proibição do álcool na década de 1930. 353 01:09:06,832 --> 01:09:10,213 Após a proibição do álcool, os artistas... 354 01:09:15,964 --> 01:09:18,163 ...era proibido ir para a clandestinidade... 355 01:09:18,164 --> 01:09:23,535 Picasso, o veneno proibido criado com um lápis. 356 01:09:29,878 --> 01:09:33,380 A grande proibição da arte na América durante,... 357 01:09:33,389 --> 01:09:39,214 ...a polícia federal desativei... 358 01:09:41,837 --> 01:09:45,306 ...a polícia fazia batidas constantes... 359 01:09:57,824 --> 01:10:01,165 Graças aos "cães da arte" Um trabalho notável está sendo feito... 360 01:10:01,166 --> 01:10:06,156 Aqui está a questão dos motivos marinhos especialista Jackie. 361 01:10:11,948 --> 01:10:16,152 Há uma era de ouro para o negócio do contrabando. 362 01:10:16,490 --> 01:10:18,816 Sr. Guggenheim... 363 01:10:18,817 --> 01:10:23,257 ...Ingrid Svensson- Guggenheim Não é o marido dela? 364 01:10:25,361 --> 01:10:28,935 Todos os formulários e formulários da fronteira canadense Um tamanho contínuo... 365 01:10:28,936 --> 01:10:31,273 ...há um fluxo de arte. 366 01:10:31,761 --> 01:10:35,262 "A beleza é o ópio das pessoas"... 367 01:10:35,263 --> 01:10:37,619 Franklin D Roosevelt declara... 368 01:10:37,620 --> 01:10:40,345 ...e de sua esposa perfeitamente legal recebe apoio. 369 01:11:06,124 --> 01:11:12,322 Pablo, entrega pessoal à Sra. 370 01:11:12,353 --> 01:11:16,437 Sexta Avenida, 666. 371 01:11:16,468 --> 01:11:18,582 - Picasso. - Sim, entre. 372 01:11:18,122 --> 01:11:22,947 O próprio Dom José Com organizações criminosas americanas... 373 01:11:22,948 --> 01:11:28,915 ...entre artistas franceses Ele a designou como "A Conexão Francesa". 374 01:11:29,775 --> 01:11:32,775 Um dia, as pinturas de Picasso... 375 01:11:32,777 --> 01:11:37,622 ...para uma "Senhorita X" teve que se render. 376 01:11:49,739 --> 01:11:55,926 Olá parceiro. Estou livre agora Meu marido faleceu. 377 01:11:59,216 --> 01:12:02,347 Ingrid Svensson-Guggenheim Ele não desistiu tão facilmente. 378 01:13:55,843 --> 01:13:59,957 Joe nos enviou aqui. 379 01:14:00,654 --> 01:14:04,066 Ingrid Svensson-Guggenheim, Picasso... 380 01:14:04,067 --> 01:14:08,732 ... gangsters rivais onde realizam o seu "grande trabalho"... 381 01:14:08,733 --> 01:14:12,195 ...diferentemente camuflado no subsolo apresentou-o às suas galerias. 382 01:14:13,426 --> 01:14:18,770 Olá, BigMac. Eu tenho algo para você. 383 01:14:18,791 --> 01:14:21,780 Pablo Picasso. 384 01:14:33,228 --> 01:14:35,499 - Quanto? - Cinco. 385 01:14:35,499 --> 01:14:39,520 - Quatro. - Tudo bem. 386 01:14:50,957 --> 01:14:57,145 - Sr. Kahnweiler. - Sr. Calabresa. 387 01:15:00,457 --> 01:15:05,572 Ah, Rembrandt. Clássico. 388 01:15:05,593 --> 01:15:10,916 Recolha seu lixo saia daqui. 389 01:15:40,082 --> 01:15:46,259 - Os cavalos estão selados! - Polícia! 390 01:16:10,051 --> 01:16:14,270 Tudo bem, pessoal. Betty Boo! 391 01:16:14,291 --> 01:16:18,478 - Betty Boo! - Todos encostados na parede. 392 01:16:18,499 --> 01:16:21,728 Você também, seja rápido. 393 01:16:29,968 --> 01:16:33,207 - É seu? - Sim. Você gosta disso? 394 01:16:38,176 --> 01:16:43,614 Meritíssimo. Caros membros do júri. 395 01:16:43,624 --> 01:16:46,687 Meritíssimo. Caros membros do júri. 396 01:16:46,707 --> 01:16:51,728 Este porco francês com suas pinturas nojentas... 397 01:16:51,759 --> 01:16:57,166 ...para o inocente povo americano Ele está tentando estuprar! 398 01:16:58,041 --> 01:17:03,176 Este francês desagradável, francês desagradável o povo americano com suas pinturas... 399 01:17:03,207 --> 01:17:08,603 ...tentei seduzir. A arte é um veneno mortal. 400 01:17:08,624 --> 01:17:12,770 Este homem é um assassino. 401 01:17:12,791 --> 01:17:18,937 Senhor Presidente, senhores, senhor. Meu colega aqui... 402 01:17:18,968 --> 01:17:24,124 ...que a arte é veneno e Ele afirma que é arte. 403 01:17:24,145 --> 01:17:27,374 O Ministério Público afirma que se trata do art. 404 01:17:27,374 --> 01:17:33,603 Mas isso não é arte. Rabiscos infantis. 405 01:17:35,509 --> 01:17:39,687 Você pode fazer isso. Ele pode fazer isso. 406 01:17:39,707 --> 01:17:43,916 E aí está ele, olha. O mesmo, diabos. 407 01:17:43,937 --> 01:17:50,124 Veja isso. A mesma coisa. Estou tomando, é ótimo. 408 01:17:52,124 --> 01:17:55,499 Caros membros do júri, culpado ou inocente? 409 01:17:59,645 --> 01:18:02,791 - Culpado, Meritíssimo. - Pablo Picasso. 410 01:18:02,791 --> 01:18:07,999 você na cadeira elétrica Eu te condeno à morte. 411 01:18:07,999 --> 01:18:10,030 Elétrico. 412 01:18:36,926 --> 01:18:41,155 - Ele não está morto? - Não. 413 01:18:44,343 --> 01:18:50,530 - Grieg! Grieg! - Bom dia. Bom dia. 414 01:18:51,687 --> 01:18:57,874 Qual é o problema? Tem algum problema com itens? 415 01:18:57,999 --> 01:19:03,207 Você pode relaxar. 416 01:19:03,207 --> 01:19:08,312 Você está confortável? 417 01:19:09,312 --> 01:19:12,395 Um, dois, um, dois, três. 418 01:19:12,416 --> 01:19:16,562 Você sente alguma coisa? 419 01:19:16,582 --> 01:19:20,739 Você sentiu alguma coisa, não foi? Nada? 420 01:19:23,957 --> 01:19:28,145 A mesma merda todos os dias. aquela cadeira Isso sempre nos causa problemas. 421 01:19:28,166 --> 01:19:34,384 Eu odeio aquela cadeira. Acho que os fusíveis queimaram. 422 01:19:34,405 --> 01:19:38,426 Plugues. 423 01:19:44,812 --> 01:19:48,843 Olha, pare. Quebrado. 424 01:19:54,249 --> 01:19:56,332 Sim. 425 01:19:57,374 --> 01:20:02,395 Por causa do seguro. Você está dentro agora? 426 01:20:05,707 --> 01:20:08,603 Aqui vamos nós! 427 01:20:09,874 --> 01:20:15,072 Não se mova! Não se mova! 428 01:20:17,041 --> 01:20:22,322 Sinto muito. Eu coloquei fogo em você Sinto muito por isso. 429 01:20:22,353 --> 01:20:26,541 Estou triste. Não se apresse. Meu nome é Grieg. 430 01:20:27,332 --> 01:20:30,645 Houve um bloqueio no fluxo. 431 01:20:30,666 --> 01:20:33,791 Sim, sim, sim, sim. 432 01:20:33,822 --> 01:20:37,926 Não funciona. 433 01:20:45,176 --> 01:20:49,218 Eu consertei agora. 434 01:20:59,634 --> 01:21:05,072 Volts, watts e amperes. 435 01:21:05,082 --> 01:21:08,030 Volts e... 436 01:21:08,062 --> 01:21:14,249 Volta, sim! Eu entendo Grieg conserta tudo. 437 01:21:19,666 --> 01:21:25,676 Deixe para lá agora. Agora vamos, vamos, vamos. 438 01:21:25,707 --> 01:21:28,968 Um dois três! 439 01:21:33,187 --> 01:21:37,332 - Não se mexa! - Sinto muito. 440 01:21:37,364 --> 01:21:40,499 - Ele não está morto? - Sinto muito. 441 01:21:51,515 --> 01:21:53,985 Foi no final da década de 1930... 442 01:21:53,988 --> 01:22:00,470 Picasso onde os selvagens ressuscitam voltou para a Europa. 443 01:23:08,706 --> 01:23:13,230 Alemães na primavera de 1940 Eles marcharam para Paris. 444 01:23:14,249 --> 01:23:19,395 Senhores! Espere. Escorregadio! 445 01:23:19,416 --> 01:23:22,582 Bem-vindo! Bem-vindo! Bem-vindo! 446 01:23:22,582 --> 01:23:28,832 Senhor! Caramelo? Tem um gosto muito bom. 447 01:23:28,832 --> 01:23:35,041 Aqui estão os doces. Ótimos caramelos. 448 01:23:45,301 --> 01:23:47,562 Vamos, Pablo! 449 01:23:54,330 --> 01:23:59,558 Surpreendentemente, Picasso desenhando uniformes camuflados... 450 01:23:59,559 --> 01:24:02,470 ...colaborou com os alemães. 451 01:24:08,795 --> 01:24:12,870 Não demorou muito para que Picasso realmente Já que você não está do lado deles... 452 01:24:12,872 --> 01:24:14,874 ...eles começaram a ficar desconfiados. 453 01:24:14,875 --> 01:24:19,554 Mas Picasso, alguns de seus amigos pelo contrário, permaneceu na Europa. 454 01:24:19,555 --> 01:24:22,684 Um dia, sentado em seu estúdio frio,... 455 01:24:22,685 --> 01:24:25,336 "O Estupro das Mulheres Sabinas"... 456 01:24:25,337 --> 01:24:28,433 ...em troca de "pintura de gênero" que retrata... 457 01:24:28,434 --> 01:24:31,232 ...comendo o bolo que comprou no mercado negro... 458 01:24:33,187 --> 01:24:38,426 Abra a porta! Abrir a porta! 459 01:24:38,447 --> 01:24:41,562 Digitar! 460 01:24:47,770 --> 01:24:50,947 - Meio litro! - Pai? 461 01:24:51,361 --> 01:24:56,262 "Hauptbahnhof" em Don José, SS Ele subiu ao posto de... 462 01:24:56,264 --> 01:24:58,805 ...membros da oposição deve ser rastreado... 463 01:24:58,806 --> 01:25:02,046 Da "Operação Avestruz" foi o responsável. 464 01:25:02,047 --> 01:25:06,983 Ele disse ao filho para não se envolver em nenhum “negócio arriscado”. Ele disse-lhe para não interferir. 465 01:25:07,676 --> 01:25:10,916 -Göring. - Está tudo bem, Sr. Hauptbahnhof! 466 01:25:11,718 --> 01:25:14,895 OK, fora! 467 01:25:20,176 --> 01:25:22,353 Digitar. 468 01:25:22,374 --> 01:25:27,457 - Senhor Picasso. - Tire a roupa. 469 01:25:33,770 --> 01:25:36,791 Meio litro! 470 01:25:46,280 --> 01:25:48,416 Doce. 471 01:25:49,207 --> 01:25:52,374 - Está tudo bem, Sr. Hauptbahnhof! - Ok, fora! 472 01:25:53,603 --> 01:25:57,614 Senhor Picasso! 473 01:26:01,916 --> 01:26:04,905 Meio litro! 474 01:26:07,030 --> 01:26:11,280 Ternos, ternos, terno 475 01:26:11,312 --> 01:26:16,332 terno, terno, terno 476 01:26:16,353 --> 01:26:21,520 Terno! 477 01:26:21,551 --> 01:26:24,874 Terno, sim. 478 01:26:25,676 --> 01:26:29,874 - Está tudo bem, Sr. Hauptbahnhof! - Ok, fora! 479 01:26:29,895 --> 01:26:34,207 - Senhor Picasso. - Senhor Picasso. 480 01:26:39,384 --> 01:26:41,468 Meio litro! 481 01:26:43,520 --> 01:26:46,707 Pablo! 482 01:26:53,916 --> 01:26:56,989 - Está tudo bem, Sr.-- - Fora! 483 01:26:57,020 --> 01:27:00,145 Senhor Picasso... 484 01:27:06,312 --> 01:27:11,749 Meio litro! Schultz. Schultz. Schultz. 485 01:27:12,655 --> 01:27:15,718 E Schultz. 486 01:27:24,249 --> 01:27:27,239 Quebrado. 487 01:27:28,395 --> 01:27:31,343 Quebrado, você diz. 488 01:27:31,364 --> 01:27:35,697 - Está tudo bem, Sr. Hauptbahnhof. - Vamos! 489 01:27:44,134 --> 01:27:45,570 A paz finalmente chegou. 490 01:27:54,280 --> 01:27:57,468 Não seja estúpido. 491 01:28:01,728 --> 01:28:05,666 - Dê uma olhada, Schultz. - Certamente. 492 01:28:07,999 --> 01:28:14,041 Eu amo Ike! Lindos americanos! Marshmallows para os Yankees. 493 01:28:14,062 --> 01:28:20,249 494 01:28:28,122 --> 01:28:32,177 Pablo está cansado dos velhos tempos, Ele se estabeleceu na Riviera. 495 01:28:33,968 --> 01:28:40,082 - O que é isso, mãe? - Este é o Mediterrâneo, estúpido. 496 01:28:41,280 --> 01:28:45,332 - Olá meninas. - Você quer ser uma estrela de cinema? 497 01:28:52,593 --> 01:28:56,832 - Maurício. - Senhor Picasso. 498 01:29:06,789 --> 01:29:08,815 Seu homenzinho,... 499 01:29:11,320 --> 01:29:14,564 ...entre o capitalismo e o socialismo Você já decidiu... 500 01:29:16,480 --> 01:29:20,605 ... mas você de qualquer maneira Você vive como um capitalista,... 501 01:29:22,227 --> 01:29:25,763 ...você não sai muito com os proletários,... 502 01:29:35,832 --> 01:29:39,871 ...você acredita na igualdade. 503 01:29:39,872 --> 01:29:43,666 No entanto, realmente as pessoas Você acha que tem o suficiente? 504 01:29:44,844 --> 01:29:47,239 Os pescadores de lá com o que ganharam... 505 01:29:47,718 --> 01:29:51,033 ...entre o que você ganhou... 506 01:29:52,948 --> 01:29:54,975 ...há uma diferença. 507 01:29:58,107 --> 01:30:02,489 Preços de suas pinturas Não é sua culpa que esteja alto,... 508 01:30:04,370 --> 01:30:07,022 peixe é tão barato Não é sua culpa. 509 01:30:07,023 --> 01:30:09,380 O revendedor gastou o dinheiro em um Cadillac. para conseguir mais... 510 01:30:09,381 --> 01:30:11,884 ...porque ele vai usar Você não pode se recusar a aceitar o dinheiro. 511 01:30:12,871 --> 01:30:15,635 Você é muito bom. 512 01:30:19,096 --> 01:30:21,639 Mas para mudar o mundo o que você está fazendo? 513 01:30:23,702 --> 01:30:25,434 Bem, você faz fotos. 514 01:30:26,317 --> 01:30:29,228 Todo mundo está interessado em arte e Precisa de beleza. 515 01:30:30,260 --> 01:30:33,611 E aqueles pescadores Precisa de arte e beleza. 516 01:30:36,770 --> 01:30:40,020 - Tchau, até amanhã. - Senhores. 517 01:30:40,041 --> 01:30:46,032 Aqui está Picasso para você. 518 01:30:46,103 --> 01:30:51,541 Não, não, não. Para você. De mim. 519 01:30:53,374 --> 01:30:55,687 Obrigado. 520 01:31:04,554 --> 01:31:06,545 Não, não olhe em volta! 521 01:31:06,546 --> 01:31:09,122 Seja feliz, caso contrário você não poderá trabalhar. 522 01:31:09,123 --> 01:31:11,334 Skal, cara! 523 01:31:22,582 --> 01:31:27,884 "Parfait d'amour, s'il vous plaît." 524 01:32:18,832 --> 01:32:22,166 De nada, senhor. Pela paz. 525 01:32:22,166 --> 01:32:26,332 De nada, senhora, pela paz. 526 01:32:26,332 --> 01:32:29,457 De nada, senhor. 527 01:32:39,874 --> 01:32:42,864 Dolores! 528 01:32:58,582 --> 01:33:01,749 - Dolores! - O que? Quem é você? 529 01:33:03,780 --> 01:33:06,895 Picasso. 530 01:33:10,916 --> 01:33:13,145 Quem? 531 01:33:14,228 --> 01:33:20,332 Picasso. Dolores. 532 01:33:27,707 --> 01:33:30,812 Pablo Picasso. 533 01:33:30,843 --> 01:33:35,072 - Ah, senhor Pablo! - Sim. 534 01:33:35,082 --> 01:33:38,082 Avó! 535 01:33:40,166 --> 01:33:46,353 - Avó! - Pablo! 536 01:33:53,603 --> 01:33:56,759 Dolores. 537 01:33:56,052 --> 01:34:00,693 Assim, a juventude de Picasso Ele conheceu seu amor,... 538 01:34:00,694 --> 01:34:02,977 ...com os pescadores da Riviera... 539 01:34:02,978 --> 01:34:07,729 ...vivendo no exílio... 540 01:34:08,770 --> 01:34:14,770 ...a misteriosa Dolores e seu neto Isso teve um efeito estranho nele. 541 01:34:27,447 --> 01:34:30,653 Os pombos de Picasso guerra fria... 542 01:34:30,654 --> 01:34:33,932 ...nos ventos frios do mundo voou por todo lado. 543 01:35:27,374 --> 01:35:30,707 Pablo! Espanha. 544 01:35:33,832 --> 01:35:37,759 Pablo! Pablo! 545 01:35:37,791 --> 01:35:40,041 Pablo! 546 01:35:50,353 --> 01:35:55,624 - Pablo! Pablo! - Pai! 547 01:35:59,728 --> 01:36:04,978 - Eu sou Dolores. - Dolores, que bom. 548 01:36:05,209 --> 01:36:11,197 - Senhorita Dolores. - Pablo, onde fica a piscina? 549 01:36:18,624 --> 01:36:24,812 Senhor gringo! Aqui está Pablo Picasso Um desenho que ele mesmo fez. 550 01:36:26,812 --> 01:36:32,799 10... 15 milhões de francos. Obrigado, Sr. Yankee! 551 01:36:35,239 --> 01:36:41,426 - Obrigado, Sr. Conde. - Obrigado, Dom José. 552 01:36:46,624 --> 01:36:48,770 Pablo! 553 01:36:56,124 --> 01:36:58,207 Pablo! 554 01:37:00,103 --> 01:37:04,280 Minha nova esposa. 555 01:37:05,804 --> 01:37:09,610 Ingrid Svensson-Guggenheim Ele não desistiu tão facilmente. 556 01:37:26,312 --> 01:37:30,437 Doutor. Rápido, doutor! 557 01:37:54,457 --> 01:37:57,437 Olá. 558 01:38:00,697 --> 01:38:03,832 - Olá? - Olá. 559 01:38:07,947 --> 01:38:11,009 Olá. 560 01:38:15,145 --> 01:38:17,353 Jag... 561 01:39:22,874 --> 01:39:26,114 Olá! Olá! 562 01:39:29,041 --> 01:39:31,322 Olá! 563 01:40:42,103 --> 01:40:44,197 Não, não. 564 01:42:19,884 --> 01:42:22,124 Senhora! 565 01:43:16,082 --> 01:43:19,457 Este é o quarto do pintor. 566 01:43:19,457 --> 01:43:23,624 Depois, há o próprio Pablo Picasso. 567 01:43:24,426 --> 01:43:29,874 Isso o faz se sentir alegre ao mesmo tempo. Torcemos com “Bom dia”: 568 01:43:29,874 --> 01:43:33,926 Bom dia! 569 01:43:38,207 --> 01:43:42,249 Veja como é pequeno. 570 01:43:42,270 --> 01:43:47,468 Agora leve o pintor ao banheiro Nós seguimos. 571 01:43:50,562 --> 01:43:55,739 Pablo? Seu público-alvo. O show deve continuar. 572 01:43:58,978 --> 01:44:05,166 Ouvir! Assim como você. E eu também. 573 01:44:42,718 --> 01:44:48,905 - Ei, ei, senhor. - "Bom dia." 574 01:45:19,051 --> 01:45:23,332 Não, não, não? Sim! Litografia para Buenos Aires. 575 01:45:58,634 --> 01:46:02,822 Bom dia, senhor Pablo. 576 01:46:05,082 --> 01:46:09,197 E a Indústria Picasso? 577 01:48:01,728 --> 01:48:07,916 Trezentos milhões de liras. Bom dia meu bebê. 578 01:48:08,905 --> 01:48:12,082 Com licença. 579 01:48:14,039 --> 01:48:16,274 Quando as assinaturas desaparecem repentinamente... 580 01:48:16,275 --> 01:48:18,324 ...causando pânico no mercado de ações... 581 01:48:18,325 --> 01:48:20,585 ...foi o grande "acidente de Picasso",... 582 01:48:20,586 --> 01:48:23,053 ...sua pintura está em leilões de arte colocado à venda... 583 01:48:23,054 --> 01:48:25,621 100 Picassos por um Pato Donald... 584 01:48:25,622 --> 01:48:29,232 Suas pinturas foram descartadas. 585 01:48:29,233 --> 01:48:31,404 Arte "moeda suave" se tornou. 586 01:48:31,405 --> 01:48:33,578 pessoas sobre eles com rei e rainha... 587 01:48:33,579 --> 01:48:35,787 ...pratos colecionáveis e começaram a comprar colares. 588 01:48:37,446 --> 01:48:41,866 Cofres de bancos, arte antiga ecoou com o rugido de seus coletores. 589 01:48:42,898 --> 01:48:44,850 Em suma, o caos. 590 01:48:54,732 --> 01:48:56,702 Como devo saber? 591 01:48:56,884 --> 01:49:02,978 Pablo! A assinatura desaparece, é um mistério. 592 01:49:03,009 --> 01:49:07,374 Pablo, sinais... Pablo? 593 01:49:13,582 --> 01:49:19,570 Pablo morreu. Ele morreu. Picasso está morto! 594 01:49:20,676 --> 01:49:23,916 Venha aqui! 595 01:49:23,937 --> 01:49:28,041 Ele morreu. Meu filho. 596 01:49:29,249 --> 01:49:33,332 O pintor morreu. 597 01:50:49,405 --> 01:50:52,582 ADEUS 598 01:50:53,405 --> 01:50:58,405 Tradução: Milk Brothers (Hakan e Orhan)